XXVI Domingo del Tiempo Ordinario

In Today’s Gospel
It is not enough to just say yes. We must not only say yes, but we must mean it and live it. In today’s Gospel, the first son rejects the father’s command, but the second son says, “Yes, sir.” However, despite his words, he failed to follow the father’s commands, while the first son had a change of heart and did follow the father’s commands.
 
Jesus is very blunt in today’s Gospel. His question, “Which of the two did the father’s will?” seems silly. Obviously, the one who went out into the field and did something was the one who did the father’s will, regardless of what either son said. Jesus makes it clear to the chief priests and the elders that irrespective of their pious words, they are failing to keep God’s commandments.
 
Our words are important, but we will be judged by our actions.
 
En el evangelio de hoy
No basta con decir sí. No sólo debemos decir sí, sino que debemos decirlo en serio y vivirlo. En el Evangelio de hoy, el primer hijo rechaza el mandato del padre, pero el segundo dice: "Sí, señor". Sin embargo, a pesar de sus palabras, no siguió las órdenes del padre, mientras que el primer hijo cambió de opinión y siguió las órdenes del padre.
 
Jesús es muy contundente en el evangelio de hoy. Su pregunta: "¿Cuál de los dos hizo la voluntad del padre?" parece una tontería. Obviamente el que salió al campo e hizo algo fue el que hizo la voluntad del padre, sin importar lo que dijera cualquiera de los hijos. Jesús deja claro a los principales sacerdotes y a los ancianos que, independientemente de sus piadosas palabras, no están cumpliendo los mandamientos de Dios.
 
Nuestras palabras son importantes, pero seremos juzgados por nuestras acciones.
 
Synod of Bishops
From October 4-29, many bishops and lay faithful will gather in Rome for the Synod of Bishops.  Synods are not
something new in the Church. This is the 16th general synod since the end of Vatican II. The Synod of Rome in 382 AD produced the list of Bible books that is still used today.  In 2016 the Archdiocese of Detroit held a Synod to reflect on our call to Unleash the Gospel.
 
The word synod means meeting.  Synods do not have the same authority as Ecumenical Councils; however, they are important for listening to and responding to the people of God. Please pray for the bishops and for all the faithful who will be gathered in Rome. May they reject the spirit of the world and respond to the Spirit of God.
 
Sínodo de los Obispos
Del 4 al 29 de octubre, numerosos obispos y fieles laicos se reunirán en Roma para el Sínodo de los Obispos. Los
sínodos no son algo nuevo en la Iglesia. Este es el decimosexto sínodo general desde el final del Vaticano II. El Sínodo de Roma en el año 382 d.C. produjo la lista de libros bíblicos que todavía se utiliza en la actualidad. En 2016, la
Arquidiócesis de Detroit celebró un Sínodo para reflexionar sobre nuestro llamado a Desatar el Evangelio.
 
La palabra sínodo significa reunión. Los sínodos no tienen la misma autoridad que los concilios ecuménicos; sin
embargo, son importantes para escuchar y responder al pueblo de Dios. Oren por los obispos y por todos los fieles que se reunirán en Roma. Que rechacen el espíritu del mundo y respondan al Espíritu de Dios.
 
Family Movie Night
With the end of summer vacations, family movie night will be returning. Please join us on the second Friday of each month for dinner and a movie. Dinner begins at 6:30 PM, and our movie starts at 7:15 PM. Our first movie this year will be the Disney movie Encanto. For more information, go to our website www.stmarywayne.org.
 
Noche de cine familiar
Con el fin de las vacaciones de verano volverán las noches de cine en familia. Únase a nosotros el segundo viernes de cada mes para cenar y ver una película. La cena comienza a las 6:30 p. m. y nuestra película comienza a las 7:15 p. m. Nuestra primera película este año será la película de Disney Encanto. Para obtener más información, visite nuestro sitio web www.stmarywayne.org